1 00:00:42,209 --> 00:00:45,212 הבחור הזה מת או משהו? כי אני מרגיש בחילה. 2 00:00:45,796 --> 00:00:47,088 אם הוא עשה זאת, אתה חייב לספר לי עכשיו 3 00:00:47,089 --> 00:00:49,486 כי אני לא יכול להיות נכנס ללא גופה. 4 00:00:49,487 --> 00:00:51,885 אני עושה מנעולים ונורות. דם זה לא הקטע שלי. 5 00:00:51,886 --> 00:00:53,219 אפשר לפתוח או לא? 6 00:00:53,220 --> 00:00:54,303 כֵּן. אני מנסה... 7 00:00:54,304 --> 00:00:56,504 ממ-הממ. ...אבל המפתחות האלה לא עובדים. 8 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 האם הטרמבול הזה היה שיפוטי? 9 00:01:01,603 --> 00:01:04,940 אני לא חופשי ל... אם כן, אזדקק לסט אחר. 10 00:01:04,941 --> 00:01:06,524 אולי מחר נחזור... 11 00:01:06,525 --> 00:01:08,818 עם חג הסליחה... האם יש דרך אחרת להיכנס? 12 00:01:08,819 --> 00:01:11,071 כן, אבל ג'אדג' מדוז... שֶׁרִיף. היי... 13 00:01:11,072 --> 00:01:13,407 מה אתה... רגע, מה אתה... 14 00:01:17,786 --> 00:01:19,872 הפצת IT כנראה חתכה את החשמל מוקדם. 15 00:01:19,873 --> 00:01:22,270 כן, אבל הפרוטוקול דורש הכוח דולק... 16 00:01:22,271 --> 00:01:24,668 אתה יכול ללכת להפצה ולהחזיר את האורות? 17 00:01:24,669 --> 00:01:26,188 כֵּן. גָדוֹל. 18 00:01:26,795 --> 00:01:28,880 שניכם קחו את המטבח. אני הולך לבדוק את חדר השינה. 19 00:01:28,881 --> 00:01:31,800 מה אנחנו מחפשים? לכל דבר מוזר 20 00:01:31,801 --> 00:01:33,927 זה עשוי לספר לנו למה טרומבול הרג את מרנס. 21 00:01:51,195 --> 00:01:53,697 אתה כבר נכנס לשם? לא. משהו בחזית? 22 00:01:53,698 --> 00:01:54,948 טֶרֶם. 23 00:02:08,252 --> 00:02:09,795 מה זה לעזאזל? 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,092 מה יש לך? בכנות, אני לא יודע. 25 00:02:15,344 --> 00:02:17,137 אבל, אה... 26 00:02:19,598 --> 00:02:21,099 אנחנו נצטרך שקית שרידים. 27 00:04:17,423 --> 00:04:18,759 למה אתה מחייך? 28 00:04:21,637 --> 00:04:22,638 עלייך, אני מניח. 29 00:04:23,847 --> 00:04:26,141 אתה יודע שמתקשרים אליך ג'ורג' המצמרר, נכון? 30 00:04:26,850 --> 00:04:28,935 הם שרטו אותו בצד של הגנרטור. 31 00:04:28,936 --> 00:04:31,355 זה אומר, "היזהרו מג'ורג' המצמרר." בְּסֵדֶר. דבר ראשון... 32 00:04:31,356 --> 00:04:33,689 "הוא כל כך מפחיד." ...אתה שתוק. 33 00:04:33,690 --> 00:04:36,902 לעולם לא תאפשר גרפיטי מחולל. כן, זה נכון. 34 00:04:36,903 --> 00:04:37,819 ושנית, 35 00:04:37,820 --> 00:04:41,324 אם היית אומר, "איש מחשבים מפחיד," אולי האמנתי לך. 36 00:04:41,325 --> 00:04:44,201 למעשה, ג'ורג' המצמרר, אם הוא באמת דבר, 37 00:04:45,953 --> 00:04:47,204 כנראה סתם עוד בחור. 38 00:04:47,871 --> 00:04:51,416 האם אני החבר היחיד שלך? כאילו, אני יודע שאני החבר היחיד שלך כאן למטה, 39 00:04:51,417 --> 00:04:55,087 אבל האם אני החבר היחיד שלך בכל הסילו? 40 00:04:55,088 --> 00:04:56,755 כי זה די עצוב. 41 00:04:57,631 --> 00:04:59,883 לא, לא. זה די נהדר. 42 00:05:02,052 --> 00:05:04,012 אני מתכוון, אם אני... אני... אני חייב אחד. 43 00:05:09,059 --> 00:05:10,227 אתה רוצה לשמור את זה? 44 00:05:11,854 --> 00:05:15,232 מה, אם אני רוצה להסתכן ללכת לכלא או נשלח למכרות 45 00:05:15,233 --> 00:05:17,943 לאחד הצעצועים המוזרים שלך? לא. 46 00:05:18,443 --> 00:05:21,864 כבר פרצנו יחד לאספקה כדי שתוכל לקבל את הקלטת היקרה שלך. 47 00:05:21,865 --> 00:05:26,118 לא, אז מכני והסילו יכול להיות שהקלטת הדרושה שלו. 48 00:05:26,119 --> 00:05:29,121 ואתה, אדוני, לא עשית כלום. היי, היי, היי, היי. 49 00:05:29,122 --> 00:05:30,664 לא, לא. ציירת מפה. 50 00:05:31,164 --> 00:05:33,958 מפה ממש מחורבן. את כל השאר עשיתי לבד, 51 00:05:33,959 --> 00:05:36,753 כולל זריקת בייקון על כלבים ורץ כמו מטורף. 52 00:05:36,754 --> 00:05:38,213 אבל בשביל גליל סרט. 53 00:05:39,631 --> 00:05:42,426 ג'ורג', הקלטת הזו מצילה חיים, בסדר? 54 00:05:43,552 --> 00:05:45,136 אולי זה לא קלטת מחורבן, 55 00:05:45,137 --> 00:05:47,806 אבל זה של מכניק, ובגלל זה עשיתי את זה. 56 00:05:47,807 --> 00:05:50,893 לא לקחתי סיכון בשביל עצמי. 57 00:05:52,936 --> 00:05:54,103 עשיתי את זה לכולם, 58 00:05:54,104 --> 00:05:57,628 והדברים המוזרים האלה שיש לך כאן, 59 00:05:57,629 --> 00:06:00,141 פשוט לא שווה להם לסכן חיים. 60 00:06:00,142 --> 00:06:02,653 במיוחד כשאתה לא יודע מה הם. 61 00:06:02,654 --> 00:06:06,658 אם הדברים האלה לא שווים לסכן את חיינו עבור, 62 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 למה הם מסכנים את חיינו לקבל אותם? 63 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 אני לא יודע. 64 00:06:15,334 --> 00:06:16,335 גם אני לא. 65 00:06:17,753 --> 00:06:22,716 הדברים האלה שימשו מישהו למשהו בשלב מסוים ככלי עבודה. 66 00:06:23,300 --> 00:06:24,634 אני אשתמש בהם בתור רמזים. 67 00:06:24,635 --> 00:06:26,302 זה תחביב מסוכן בצורה טיפשית. 68 00:06:26,303 --> 00:06:30,140 ולא כל הדברים האלה לא חוקיים, אגב. 69 00:06:30,807 --> 00:06:31,808 בְּסֵדֶר. 70 00:06:34,144 --> 00:06:35,354 זה... 71 00:06:36,563 --> 00:06:43,237 אולי לא נראה בעל ערך כמו... ...מפתח שקע משופץ 72 00:06:43,238 --> 00:06:48,242 או רומנטי כמו פרחים מהמיידים. 73 00:06:48,243 --> 00:06:50,619 אבל בעיני, השעון הזה... 74 00:06:53,580 --> 00:06:54,665 הוא הכל. 75 00:06:57,459 --> 00:07:00,879 ואני רוצה לתת לך את זה. 76 00:07:12,140 --> 00:07:14,642 ג'ורג', זה... זה שבור. 77 00:07:14,643 --> 00:07:18,897 לא, אני רציני. זה כמו משקולת נייר זול יותר מהנייר שהוא יחזיק. 78 00:07:18,898 --> 00:07:20,314 זו מתנה. 79 00:07:22,943 --> 00:07:26,989 ובעולם מלא במיליון לא ידועים, ייתכן שהשעון הזה... 80 00:07:26,990 --> 00:07:29,741 ממ-הממ. ...ו... ושרידים מטורפים כמו אלה... 81 00:07:29,742 --> 00:07:31,451 ג'ורג'. ...הם המפתח לתשובה 82 00:07:31,452 --> 00:07:33,160 השאלות הגדולות ביותר של הסילו. ג'ורג'. 83 00:07:33,161 --> 00:07:35,539 אתה לא הולך לשאול מה השאלה הכי גדולה של הסילו? 84 00:07:35,540 --> 00:07:37,165 פשוט תפסיק לדבר, בבקשה. 85 00:07:38,542 --> 00:07:39,877 לפני שתדפוק הכל. 86 00:08:57,704 --> 00:08:58,914 לְחַרְבֵּן. 87 00:08:59,748 --> 00:09:01,708 לא לקחת את זה לבית המשפט? 88 00:09:01,709 --> 00:09:03,125 אתה בהתחלה. 89 00:09:03,126 --> 00:09:04,503 היום הראשון כבשת אותי. 90 00:09:05,838 --> 00:09:07,547 זה הערה בשבילי? 91 00:09:07,548 --> 00:09:09,508 סבל הביא אותו ממיחזור. 92 00:09:12,970 --> 00:09:15,889 שמירה על שריד לא חוקי מעבר לחלון של 12 שעות 93 00:09:15,890 --> 00:09:18,809 מגילוי ועד מסירה שיפוטית הוא פשע חמור. 94 00:09:19,309 --> 00:09:20,477 אפילו לשריף. 95 00:09:22,062 --> 00:09:24,662 איך אתה יודע שזה לא חוקי? אני יודע שאני לא יודע. 96 00:09:25,190 --> 00:09:29,047 סעיף 75א-11: חקירה לתוך שרידים ניתן לנהל 97 00:09:29,048 --> 00:09:32,290 על ידי השריף או משרד המשפטים כאשר מחדש... 98 00:09:32,291 --> 00:09:35,534 כאשר השריד המזוהה קשור לפשע חמור. 99 00:09:35,535 --> 00:09:37,076 הייתי אומר שרצח מתאים. 100 00:09:37,077 --> 00:09:40,372 קראת את הפסקה הבאה? זה רק באישור השופטים. 101 00:09:40,373 --> 00:09:41,873 מה אומר? 102 00:09:41,874 --> 00:09:45,169 אם אתה רוצה חקירת שרידים, אתה חייב לראות את ג'דג' מדוז. 103 00:09:46,086 --> 00:09:49,506 אני שומע את זה הרבה. למה הם לא קורעים הדפים מתוך ההסכם 104 00:09:49,507 --> 00:09:51,696 ולהשאיר אחד שאומר, "ראה את שופט מדוז"? 105 00:09:51,697 --> 00:09:53,885 דיברת איתה, נכון? 106 00:09:53,886 --> 00:09:56,325 היא הייתה עוברת במשרד כשהייתי בבית המשפט. 107 00:09:56,326 --> 00:09:58,765 אבל בימים אלה, אפילו כשאתה מנצח בתחרות הברית, 108 00:09:58,766 --> 00:10:00,266 זה סימס שנותן לך את הסיכה. 109 00:10:00,267 --> 00:10:03,437 יש תחרות על הכרת הברית? 110 00:10:03,438 --> 00:10:04,520 זכיתי בו ארבע פעמים. הממ. 111 00:10:04,521 --> 00:10:06,940 יותר מכל אחד אחר. כמובן שעשית. 112 00:10:07,774 --> 00:10:10,485 אבל הייתי רק קבוע במשפטים. 113 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 אתה השריף. 114 00:10:11,737 --> 00:10:14,281 אם אתה רוצה להיפגש עם מדוז, זה דבר אחר לגמרי. 115 00:10:17,743 --> 00:10:22,623 יום סליחה שמח. היום מיועד לאחדות, משפחה וחברים. 116 00:10:24,082 --> 00:10:26,363 יום סליחה שמח. בוקר טוב. 117 00:10:27,794 --> 00:10:30,005 חיובים. שֶׁרִיף. סימס. 118 00:10:33,258 --> 00:10:34,778 איך הדברים? טוֹב. 119 00:10:35,385 --> 00:10:37,804 מה שלום השיפוט? הכל טוב. 120 00:10:58,492 --> 00:10:59,493 לִשְׁפּוֹט. 121 00:11:12,130 --> 00:11:14,319 אני לא מרגיש טוב, אז בואו נעשה את זה מהר. 122 00:11:14,320 --> 00:11:16,510 אני כאן בקשר לחקירה לתוך טרומבול. 123 00:11:16,511 --> 00:11:18,678 חשבתי שזה מוסדר. זה כן. 124 00:11:18,679 --> 00:11:22,266 ובכן, זה נמצא לפני כעשר שעות על ידי סגן בילינגס 125 00:11:22,267 --> 00:11:25,561 בחיפוש שעשינו עם סגן קארינס. 126 00:11:26,144 --> 00:11:27,144 אֵיפֹה? 127 00:11:28,230 --> 00:11:30,649 הדירה של טרומבול. בשירותים, אדוני. 128 00:11:31,567 --> 00:11:34,173 אני רוצה לנהל חקירת שרידים 129 00:11:34,174 --> 00:11:36,780 כדרך לזהות אפשרי עבריינים, כמו טרומבול, 130 00:11:36,781 --> 00:11:38,740 לפני שתהיה להם הזדמנות לפעול. 131 00:11:39,825 --> 00:11:44,329 שופט, האמנה אומרת שהשער לפעילות פלילית משבשת 132 00:11:44,330 --> 00:11:48,834 לרוב מתחיל ב-unli... מסמכים ושרידים ללא רישיון. אני יודע. 133 00:11:51,170 --> 00:11:52,712 אבל השריד הזה, מה זה? 134 00:11:52,713 --> 00:11:55,299 אני לא יודע. זה... בגלל זה אני רוצה לבדוק את זה. 135 00:11:55,799 --> 00:11:57,259 זה לא היה שייך לטרומבול. 136 00:11:57,926 --> 00:12:00,470 לא אכפת לי איפה מצאת את זה. זה לא שלו. 137 00:12:01,972 --> 00:12:06,101 אתה מודע שיש לנו קבצים על כל שריד נמצא ב-140 השנים האחרונות. 138 00:12:06,102 --> 00:12:07,935 כן, אבל בדקתי את מסד הנתונים ו... 139 00:12:07,936 --> 00:12:11,523 לא אמרתי "אנחנו" כלומר כולנו. אני מתכוון ל"אנחנו" כמו במשפטים. 140 00:12:12,441 --> 00:12:14,943 יש לנו קטלוג הרבה יותר נרחב של מידע. 141 00:12:15,527 --> 00:12:18,529 למשל, השעון שאתה עונד על פרק היד שלך. 142 00:12:18,530 --> 00:12:21,533 במשפטים, אנחנו יודעים, אני יודע, הפריט המסוים הזה, 143 00:12:21,534 --> 00:12:23,409 למרות היותם ברשותכם, 144 00:12:23,410 --> 00:12:27,581 רשום כרגע לג'ורג' ווילקינס שנפטר כעת. 145 00:12:28,498 --> 00:12:30,501 אדם שלטענתך נרצח. 146 00:12:32,961 --> 00:12:34,087 קורות תאונות. 147 00:12:35,005 --> 00:12:38,217 והשריף בקר גרם לי להבין שמותו של ווילקינס היה אחד מהם. 148 00:12:38,218 --> 00:12:40,760 בגלל זה אני רוצה לפתוח החקירה הזו. 149 00:12:40,761 --> 00:12:43,514 כדי שנוכל לדעת את הדברים האלה שאינם בקטלוג שלך. 150 00:12:44,389 --> 00:12:47,434 כמו העובדה שאתה מאוד קרוב עמית, דאגלס טרומבול, 151 00:12:47,435 --> 00:12:49,061 היה רוצח. השריף ניקולס. 152 00:12:49,062 --> 00:12:51,271 שופט, אם יורשה לי? 153 00:12:51,897 --> 00:12:52,898 אתה יכול. 154 00:12:53,815 --> 00:12:57,152 בואו נסגור את זה. אני רוצה להגיע הביתה לפני שאצטרך להילחם בין קהל. 155 00:13:00,697 --> 00:13:03,366 חקירת שרידים הוא למעשה מחזה חכם. 156 00:13:03,367 --> 00:13:05,785 במיוחד היום עם חג הסליחה, 157 00:13:05,786 --> 00:13:08,204 אנשים יהיו נוטים יותר להפוך חפצים 158 00:13:08,205 --> 00:13:11,083 מבלי לעמוד בפני סכנה משפטית. אז אני בסדר עם זה... 159 00:13:11,084 --> 00:13:13,544 בְּסֵדֶר. כל עוד אתה לוקח איתך את פול. 160 00:13:13,545 --> 00:13:15,274 אתה כנראה יודע פחות על ההסכם 161 00:13:15,275 --> 00:13:17,004 ממה שהבן שלי עושה. 162 00:13:17,005 --> 00:13:20,133 אתה תצטרך מומחה איתך בכל עת, יצירת רשימה. 163 00:13:20,134 --> 00:13:23,679 כל עבירה, כל שריד והשמות של מי יש מה. 164 00:13:24,263 --> 00:13:26,014 כן, כמובן. 165 00:13:36,233 --> 00:13:38,861 מה התוכנית? אתה יכול לחזור למעלה. נתראה בעוד שעה. 166 00:13:38,862 --> 00:13:41,362 שריף, כשסימס מתעניין, 167 00:13:41,363 --> 00:13:44,782 השופטים יסתכלו עליך לכל מקום שאתה הולך. כל רמה. 168 00:13:44,783 --> 00:13:49,037 או החבר'ה שלו או החברים הלוחשים של הסילו. והם יכולים להיות כל אחד. 169 00:13:49,621 --> 00:13:52,498 אז תרצה או לא תרצה, היום אני איתך לאורך כל הדרך. 170 00:13:52,499 --> 00:13:56,628 אני מכיר בחור שהיה נתפס בגלל שרידים, והוא חייב לי אחד. 171 00:13:56,629 --> 00:13:57,713 בוא נלך. 172 00:14:20,652 --> 00:14:24,156 אה, תזיין אותי. את מי הרגתי הפעם? יש לי שאלת שריד. 173 00:14:25,240 --> 00:14:26,700 למישהו בכתובת הזו? 174 00:14:28,118 --> 00:14:29,912 אתה יוצא, או שאנחנו נכנסים? 175 00:14:33,665 --> 00:14:36,980 תראה, אני לא יודע מה מרנס סיפרתי לך עלי, אבל אני אדם פשוט. 176 00:14:36,981 --> 00:14:40,297 אני צובע קירות. ככה אני מכין החיים שלי. אני לא עוסק בשרידים לא חוקיים. 177 00:14:40,298 --> 00:14:42,049 אז את מי אני רואה לגבי חוקים? 178 00:14:44,468 --> 00:14:45,636 לא יכולתי לומר. 179 00:14:46,762 --> 00:14:48,096 אני לא מתעסק יותר. 180 00:14:48,805 --> 00:14:50,265 במיוחד דברים כאלה. 181 00:14:50,266 --> 00:14:51,391 שעון? 182 00:14:52,059 --> 00:14:54,707 שעון עובד. מי אתה לעזאזל? היי, היי. 183 00:14:54,708 --> 00:14:57,356 לזקנים לפחות הייתה הגינות לזהות את עצמם. 184 00:14:57,357 --> 00:14:59,317 אני סגן בילינגס. סגן השריף החדש. 185 00:14:59,318 --> 00:15:00,320 כאילו אני מזדיין. 186 00:15:06,240 --> 00:15:08,658 שריף, אני לא יודע מה אתה מחפש בשבילי לעשות, בסדר? 187 00:15:08,659 --> 00:15:11,745 אבל אני מרגיש שלא משנה מה אני אומר או שאני לא אומר, אתה הולך לעצור אותי. 188 00:15:11,746 --> 00:15:13,371 לא, לא בחג הסליחה. 189 00:15:13,372 --> 00:15:14,997 שְׁטוּיוֹת. אתה לא עוצר אותי עכשיו, 190 00:15:14,998 --> 00:15:18,355 אתה מכניס את שמי לרשימה על ידי Judicial-Face כאן. ואז מה? 191 00:15:18,356 --> 00:15:21,713 יום אחד... ללא שם: ... אני סתם עושה שטויות שומרות חוק... 192 00:15:21,714 --> 00:15:24,340 הו, כי אתה רק אדם פשוט. בְּדִיוּק. 193 00:15:24,341 --> 00:15:26,760 ואז נשמעת דפיקה בדלת. אתה יודע מה? אפילו לא. 194 00:15:26,761 --> 00:15:29,637 אולי יש רק שריף עם ברזל, 195 00:15:29,638 --> 00:15:31,889 ואני נמשכת מהמקום שלי על משהו שלא עשיתי. 196 00:15:31,890 --> 00:15:34,852 אז, לא. אני לא. אני לא מכיר אף אחד. אתה יודע מה, קנדי? 197 00:15:34,853 --> 00:15:37,145 השריף הזה הוא הסיבה היחידה אתה לא בכלא. 198 00:15:37,146 --> 00:15:39,146 וברור שאתה מתחרט. 199 00:15:39,147 --> 00:15:42,818 זה לא קשור אליך. אנחנו בודקים שרידים. 200 00:15:43,402 --> 00:15:49,533 השעון הזה הוא שריד מאוד מוזר להשתמש כדי לחקור את כל השרידים. 201 00:15:49,534 --> 00:15:51,034 וזה על הזרוע שלך... 202 00:15:51,035 --> 00:15:52,243 ...לא בשקית ראיות, 203 00:15:52,244 --> 00:15:54,580 מה שגורם לי להאמין שזה אישי לך. 204 00:15:54,581 --> 00:15:55,831 ומניסיוני, 205 00:15:56,498 --> 00:16:00,127 אנשים עם תגים שעושים דברים מסיבות אישיות 206 00:16:00,128 --> 00:16:02,421 נוטים לפגוע באנשים אחרים. 207 00:16:04,298 --> 00:16:07,009 אז אתה נותן לנו שם, או שאנחנו עוזבים עם שלך? 208 00:16:09,178 --> 00:16:10,304 הבחירה שלך. 209 00:16:10,971 --> 00:16:12,931 מה דעתך על זה? 210 00:16:13,932 --> 00:16:17,686 מה דעתך לתת לי את השעון, אני מנסה למכור אותו, ואם אעשה זאת, 211 00:16:17,687 --> 00:16:19,771 אני אתן לך את השם של האדם שמכרתי לו. 212 00:16:19,772 --> 00:16:21,106 מה דעתך על זה? 213 00:16:23,025 --> 00:16:24,609 לְחַרְבֵּן. שֶׁרִיף. 214 00:16:24,610 --> 00:16:26,152 היי. הכל... בסדר. 215 00:16:26,153 --> 00:16:29,030 אני צריך אותך ואת הולסטון ג'וניור להפסיק להופיע כאן, בסדר? 216 00:16:29,031 --> 00:16:31,909 אתה יודע, ראיתי שיש הרבה מקום מחוץ לדירה שלך. 217 00:16:31,910 --> 00:16:33,242 חדר מספיק לשתי מיטות. 218 00:16:33,243 --> 00:16:34,806 כֵּן. יכולנו להסתדר בבית. 219 00:16:34,807 --> 00:16:36,370 יכולנו לעבור לגור. לחזור כל יום? 220 00:16:36,371 --> 00:16:38,540 כל יום. או שאתה יכול לתת לנו שם. 221 00:16:41,877 --> 00:16:46,840 יש רק שם אחד שאני יכול לתת לך 222 00:16:46,841 --> 00:16:48,425 בלי להרוס לי את הפרנסה. 223 00:16:48,426 --> 00:16:50,010 בתור צייר? לא. 224 00:16:50,719 --> 00:16:55,724 כאדם שמשפחתו הרסה לו על ידי השטויות המזוינות הזה. 225 00:16:57,559 --> 00:16:58,977 יש לך עט, מר בילינגסלי? 226 00:17:37,349 --> 00:17:40,727 נוסעים בסילו. היום לאחדות, משפחה וחברים. 227 00:17:40,728 --> 00:17:43,564 יום סליחה שמח. יום סליחה שמח. 228 00:17:43,565 --> 00:17:44,961 יום סליחה שמח. 229 00:17:46,358 --> 00:17:48,694 נוסעים בסילו. יום סליחה שמח. 230 00:17:59,538 --> 00:18:01,915 אתה יודע, אנשים משאירים עקבות. 231 00:18:02,499 --> 00:18:05,586 היסטוריה היא רק עקבות של המון אנשים 232 00:18:06,503 --> 00:18:08,172 במשך המון זמן. 233 00:18:08,881 --> 00:18:13,343 הכל מה... החולצה על הגב שלי ל... ה... הנעליים על הרגליים שלנו. 234 00:18:13,344 --> 00:18:17,931 אתה יודע, אם היינו רוצים, נוכל לזהות המקום המדויק שבו הוא נתפר 235 00:18:17,932 --> 00:18:20,183 או האדם שלבש אותו אחרון. בֶּאֱמֶת? 236 00:18:20,184 --> 00:18:22,519 אותו הדבר בדיוק? כן, אה-הא. כן, בדיוק אותו הדבר. 237 00:18:22,520 --> 00:18:25,022 אתה רוצה תה? כֵּן. אה, כן, בבקשה. 238 00:18:26,106 --> 00:18:27,232 מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך. 239 00:18:28,108 --> 00:18:31,111 אבל זה מרתק, נכון? כֵּן. כלומר, זה כל כך מרתק. 240 00:18:31,695 --> 00:18:34,281 אתה לא מעריך את זה? לא, אני כן. 241 00:18:40,871 --> 00:18:44,708 לעולם אל תחשוב על העולם מעבר למגורה? 242 00:18:44,709 --> 00:18:47,002 לא. מתי יהיה לי זמן לעשות את זה? 243 00:18:47,586 --> 00:18:51,507 אפילו עכשיו, אני מודאג איזה אידיוט הוא מהדק את הברגים הלא נכונים 244 00:18:51,508 --> 00:18:53,091 או קריאה שגויה של שסתום הלחץ. 245 00:18:53,092 --> 00:18:54,675 אתה מסתכל על הפנים היפות שלי 246 00:18:54,676 --> 00:18:56,678 וחושב על איזה אידיוט עם ברגי הלחץ שלו. 247 00:18:56,679 --> 00:18:58,638 שסתום לחץ. שסתום לחץ. 248 00:18:58,639 --> 00:19:01,099 וכן, כי הפנים שלך נראים כמו אחד כזה. 249 00:19:01,767 --> 00:19:04,853 נשמע כמו מסוג הדברים נשים וגברים בחלום מכאני על. 250 00:19:04,854 --> 00:19:05,938 שסתום לחץ. אה, כן? 251 00:19:05,939 --> 00:19:07,230 אה, בהחלט. 252 00:19:07,231 --> 00:19:10,067 אתה יודע, בזמן שאתה כאן למטה חולם על העולם שלך מעבר לעולמות... 253 00:19:10,068 --> 00:19:12,778 אתה זה שהראה לי את המקום הזה. כֵּן. 254 00:19:13,529 --> 00:19:17,324 אבל אני זה במכני, להשאיר אתכם החולמים בחיים. 255 00:19:17,325 --> 00:19:18,784 האם זה כך? 256 00:19:20,244 --> 00:19:21,286 כֵּן. 257 00:19:22,704 --> 00:19:25,123 כי אני האחד שגורם לעניינים לפעול. 258 00:19:34,299 --> 00:19:38,011 זה בטח לקח לך שעות. כֵּן. זמן שאין לי. 259 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 אז... 260 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 למה? 261 00:19:44,726 --> 00:19:48,772 כי כשאתה מדבר על הדברים האלה, 262 00:19:49,898 --> 00:19:54,570 משהו נדלק בך, ואני יכול לראות את זה על הפנים שלך. 263 00:19:54,571 --> 00:19:58,532 ואני לא רואה את זה על הרבה אנשים. 264 00:19:58,533 --> 00:20:02,494 ואתה יודע, מה תהיה ההרגשה הזו, 265 00:20:03,704 --> 00:20:06,623 כשאתה מרגיש את זה, גם אני מרגיש את זה. 266 00:20:09,376 --> 00:20:11,920 וזה לא רק כאן. 267 00:20:12,504 --> 00:20:16,133 זה... זה אחר כך. 268 00:20:18,218 --> 00:20:21,096 שֶׁלָה... 269 00:20:22,055 --> 00:20:24,682 מה שאני מנסה לומר זה, תיקנתי את השעון שלך מסיבות אנוכיות 270 00:20:24,683 --> 00:20:29,229 כי אני מאוד אוהב את איך שאני מרגיש כשאני גורם לך להרגיש כמו שאתה מרגיש. 271 00:20:32,608 --> 00:20:34,234 היי, איך הגעת לזה לעבוד? 272 00:20:35,402 --> 00:20:37,613 פעם אחת היה קל לתקן הכנתי את הכלים הנכונים. 273 00:20:38,113 --> 00:20:39,865 יצרת את הכלים? כֵּן. 274 00:20:41,867 --> 00:20:43,327 ג'ולייט ניקולס, 275 00:20:44,703 --> 00:20:49,124 אתה באמת... 276 00:20:49,125 --> 00:20:50,751 בסדר, אבל ששש. 277 00:20:51,502 --> 00:20:52,982 ...מדהים. 278 00:21:04,223 --> 00:21:06,600 אני יודע. 279 00:21:07,601 --> 00:21:10,269 בקרוב, מותק. הממ. 280 00:21:26,036 --> 00:21:27,037 רגינה ג'קסון? 281 00:21:30,332 --> 00:21:31,333 היכנס. 282 00:21:40,634 --> 00:21:42,719 מעולם לא חשבתי שאראה את זה שוב. 283 00:21:43,470 --> 00:21:44,680 אני מצטער, מה? 284 00:21:45,639 --> 00:21:46,890 השעון הזה. 285 00:21:48,183 --> 00:21:50,519 הא. אתה יודע את זה? 286 00:21:51,770 --> 00:21:54,523 כמובן שאני עושה זאת. זה היה שייך לחבר שלי. 287 00:22:23,802 --> 00:22:26,638 אז מה שלום ג'ורג'? 288 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 הוא מת. 289 00:22:31,560 --> 00:22:33,896 הוא נפל מהמדרגות לפני כמה חודשים. 290 00:22:36,231 --> 00:22:37,399 ממ-הממ. 291 00:22:44,990 --> 00:22:47,951 כל אחד מכם מכיר את ג'ורג', או שהשעון רק משהו שמצאת? 292 00:22:49,453 --> 00:22:51,622 לא, עבדתי איתו לפני שהפכתי לשריף. 293 00:22:52,539 --> 00:22:54,291 במכני? כֵּן. 294 00:22:56,835 --> 00:22:57,835 ממ-הממ. 295 00:22:58,962 --> 00:23:01,298 גב' ג'קסון, האם את ברשותך של שרידים כלשהם? חוקי... 296 00:23:01,299 --> 00:23:03,383 בפעם האחרונה שראיתי אותו, לשם הוא היה מועד. 297 00:23:03,384 --> 00:23:04,927 עוברים לדבר הבא. 298 00:23:05,969 --> 00:23:06,970 האדם הבא. 299 00:23:10,015 --> 00:23:13,226 לא, אין לי שרידים. לא עוד. 300 00:23:13,227 --> 00:23:17,523 כל מה שהיה לי, והיה הרבה, קיבלתי בשבילו. 301 00:23:20,150 --> 00:23:21,568 מישהו ייתן לך את השם שלי? 302 00:23:21,569 --> 00:23:22,985 ממ-הממ. 303 00:23:22,986 --> 00:23:24,488 קורה הרבה. 304 00:23:25,364 --> 00:23:28,784 אבל אני לא סוחר. ג'ורג' ביקש ממני לקנות לו דברים. 305 00:23:29,993 --> 00:23:34,206 אני בא ממשפחה גדולה. הרבה דודות, דודים, בני דודים. 306 00:23:35,332 --> 00:23:39,378 הוא חשב שזה יצדיק הרכישות אם שיפוטית בדקה זאת. 307 00:23:40,212 --> 00:23:43,214 לא היה לו אף אחד, אז הוא השתמש בי כדי להשיג אותם. 308 00:23:43,215 --> 00:23:46,260 כל הפריטים החוקיים? או שהיו שם... האם מערכת היחסים שלך קיבלה סנקציות? 309 00:23:47,010 --> 00:23:49,638 ג'ורג' לא עשה מערכות יחסים מורשות. 310 00:23:50,430 --> 00:23:53,642 וכל טיפש יראה שהוא לא הטיפוס של בחור שאתה מבלה איתו לנצח. 311 00:23:56,895 --> 00:24:00,941 מִשׁפָּטִי? בטח, אני מניח. אבל איך מישהו יודע? 312 00:24:01,525 --> 00:24:02,568 אתה שואל. 313 00:24:03,402 --> 00:24:05,611 אני נכנס לסוכנות אכיפת חוק 314 00:24:05,612 --> 00:24:09,616 ולשאול אם הפריט שיש לי עכשיו האם החזקה בלתי חוקית? 315 00:24:10,284 --> 00:24:11,951 נראה שאני מקל עליהם. 316 00:24:11,952 --> 00:24:16,582 האם ראית או שמעת ממנו אחרי שהוא ירד למכני? 317 00:24:17,833 --> 00:24:19,418 אתה שואל הרבה שאלות. 318 00:24:21,336 --> 00:24:22,671 תראה, שריף, 319 00:24:24,006 --> 00:24:27,467 ג'ורג' ירד למכניקה כדי לחקור מה שהוא כינה "השאלות הגדולות". 320 00:24:27,968 --> 00:24:29,260 שאלות לא חוקיות. 321 00:24:29,261 --> 00:24:32,890 הוא קיבל ממני את מה שהוא רצה. הוא לא היה צריך אותי יותר, אז הוא עזב. 322 00:24:33,807 --> 00:24:38,020 כנראה במרדף אחר מישהו חדש בעומק מי יכול לתת לו יד. 323 00:24:40,230 --> 00:24:42,064 איזה שאלות לא חוקיות אנחנו מדברים על? 324 00:24:42,065 --> 00:24:44,610 עברתי על זה שוב ושוב עם שופט. 325 00:24:45,736 --> 00:24:48,155 הדודות והדודים האלה שסיפרתי לך עליהם, כך גם הם. 326 00:24:49,156 --> 00:24:51,074 ג'ורג' והשרידים האלה עלו לי הרבה. 327 00:24:51,783 --> 00:24:54,953 הוא איבד את משפחתו, אבל לא היה אכפת לו לבודד אותי משלי. 328 00:24:58,624 --> 00:25:00,000 הוא היה טוב במילים. 329 00:25:04,129 --> 00:25:07,173 אה, תודה, אה, לזמנך, גב' ג'קסון. 330 00:25:07,174 --> 00:25:10,219 אם יש לך שאלות, נוכל להגדיר... אני כן. 331 00:25:15,891 --> 00:25:19,561 כשהוא אמר לך שהוא אוהב אותך, האמנת לו 332 00:25:24,942 --> 00:25:25,943 תודה לך. 333 00:25:47,381 --> 00:25:49,216 אין סיכוי האישה הזו נמצאת שם, נכון? 334 00:25:49,217 --> 00:25:51,301 המקום שלה הוא כמו חדר הזבל במיחזור. 335 00:25:51,302 --> 00:25:52,928 והריח של מזון החתולים הזה. 336 00:25:53,846 --> 00:25:55,347 אתה בסדר? 337 00:25:55,348 --> 00:25:56,849 כן, אני נהדר. 338 00:26:30,132 --> 00:26:31,466 אנחנו צריכים את החדר. 339 00:26:45,439 --> 00:26:46,440 קדימה, בנאדם. 340 00:26:59,077 --> 00:27:01,746 יש ראיון עם מודיע חסוי 341 00:27:01,747 --> 00:27:04,416 זה מעיד על השריד הבאת קודם 342 00:27:04,417 --> 00:27:06,209 היה החזקה בלתי חוקית 343 00:27:06,210 --> 00:27:09,296 שייך לעמית שלך, ג'ורג' ווילקינס. 344 00:27:11,381 --> 00:27:12,632 אני לא מבין. 345 00:27:12,633 --> 00:27:14,509 על פי רישומי משפט, 346 00:27:14,510 --> 00:27:17,679 נערך חיפוש ממקומו של ווילקינס לפני מותו. 347 00:27:18,180 --> 00:27:20,224 בחיפוש הזה הם לא מצאו דבר. 348 00:27:20,807 --> 00:27:21,807 אבל אתמול בלילה, 349 00:27:21,808 --> 00:27:25,437 השריד של ווילקינס הופיע בצורה מסתורית בדירתו של טרומבול 350 00:27:25,938 --> 00:27:28,190 כתוצאה מכך של חיפוש שתואם על ידך. 351 00:27:28,899 --> 00:27:32,110 פעם ראשונה שראיתי את השריד הזה היה אתמול בלילה במקומו של טרומבול 352 00:27:32,778 --> 00:27:36,239 כשבילינגס הראה לי את זה. רגע... 353 00:27:36,240 --> 00:27:39,701 סימס, ג'ורג' ואני היינו חברים. מעבר לשעון הזה... 354 00:27:39,702 --> 00:27:40,911 אה, מעבר לזה? 355 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 אף פעם לא קיבלתי ממנו כלום, 356 00:27:43,956 --> 00:27:46,917 במיוחד משהו מגוחך כמו הדבר הזה. 357 00:27:53,340 --> 00:27:55,217 יש לי שאלה. 358 00:27:55,218 --> 00:27:56,801 עבור מר סימס. 359 00:27:56,802 --> 00:28:01,139 ביום שבו חיפש השופט הדירה של ג'ורג' ווילקינס, 360 00:28:01,140 --> 00:28:04,725 האם טרמבול היה חבר בצוות החיפוש? 361 00:28:04,726 --> 00:28:07,980 ראש העיר, שם צוות החיפוש של שופט החברים הם חסויים לחלוטין. 362 00:28:07,981 --> 00:28:09,063 אתה יודע את זה. 363 00:28:09,064 --> 00:28:11,607 אני בשום אופן לא נדרש לחשוף את המידע הזה 364 00:28:11,608 --> 00:28:14,152 למחלקת השריף או לשכת ראש העיר. 365 00:28:14,153 --> 00:28:16,238 אבל אם טרומבול היה בצוות החיפוש הזה, 366 00:28:17,072 --> 00:28:19,490 האם זה אפילו מעט אפשרי שהוא פשוט חשב 367 00:28:19,491 --> 00:28:23,453 שהחפץ היה קוריו לא מזיק והחליט לקחת את זה הביתה לעצמו? 368 00:28:23,454 --> 00:28:25,580 אתה רוצה שאגיד היפותטי. 369 00:28:25,581 --> 00:28:29,209 אני לא מתכוון לעשות את זה. תיאורטית, זה אפשרי. כֵּן? 370 00:28:33,213 --> 00:28:37,154 בחיפוש שלך, האם מצאת משהו להסביר 371 00:28:37,155 --> 00:28:41,096 למה טרומבל ירצה לרצוח את מרנס וג'הנס? 372 00:28:42,598 --> 00:28:48,019 לא. עדיין לא. אני... לא. עד כמה שכולם יודעים, 373 00:28:48,020 --> 00:28:51,857 מרנס וג'הנס מתו מבעיות לב הביא על ידי הליכה בממגורה. 374 00:28:52,900 --> 00:28:55,027 כל חקירה נוספת עלול לחשוף את האמת, 375 00:28:55,028 --> 00:28:56,820 וזה עלול להוכיח מערער יציבות. 376 00:28:57,487 --> 00:29:01,511 אני יודע שלא כולם מאמינים בזה, 377 00:29:01,512 --> 00:29:05,537 אבל מצאתי בזה כמה תעלומות הכי טוב להשאיר... 378 00:29:05,538 --> 00:29:07,789 ...לא פתור. 379 00:29:09,833 --> 00:29:10,834 מר סימס. 380 00:29:32,231 --> 00:29:34,608 תודה שלא סיפרת להם עליי ועל ג'ורג'. 381 00:29:35,651 --> 00:29:38,237 שתלת את השריד הזה כדי שאמצא אותו? 382 00:29:41,281 --> 00:29:43,742 ההחלטה שלך הייתה יכולה להביא אותי לכלא או אפילו נשלח לנקות. 383 00:29:43,743 --> 00:29:45,243 לא הייתי נותן לזה לקרות. 384 00:29:45,244 --> 00:29:48,413 הבאת איתם את שמי בדיוק ברגע שהם באו אליך. 385 00:29:48,414 --> 00:29:53,544 ג'ולייט, יש לי משפחה. אישה, תינוק. 386 00:29:55,420 --> 00:29:57,463 אני יודע שיש איזה סגן בעל אופי שיפוטי 387 00:29:57,464 --> 00:30:00,300 שחי לפי כל אות של הברית can be annoying. 388 00:30:00,301 --> 00:30:03,135 אבל אתה צריך להיות כנה איתי. 389 00:30:03,136 --> 00:30:07,182 כנה, כאילו לא רק החיים שלך but mine depended on it. 390 00:30:08,225 --> 00:30:09,226 אני אנסה. 391 00:30:10,477 --> 00:30:12,688 You'll try? כֵּן. That's what I can do. 392 00:30:13,730 --> 00:30:15,523 ג'ולייט, את השריף של הסילו, 393 00:30:15,524 --> 00:30:17,692 and you can't commit to being honest with me? 394 00:30:17,693 --> 00:30:20,737 תירה, אולי אתה והג'ורג' הזה היו מושלמים אחד לשני. 395 00:30:22,739 --> 00:30:24,825 You want honesty? אני כן. 396 00:30:25,742 --> 00:30:28,328 Your hands shake. יש לך הבזקים של כאב. 397 00:30:28,329 --> 00:30:29,245 שֶׁרִיף... 398 00:30:29,246 --> 00:30:31,040 תחת לחץ, אתה מהדק את היד שלך כל כך חזק, 399 00:30:31,041 --> 00:30:32,667 אני מופתע האצבעות שלך לא נופלות. 400 00:30:32,668 --> 00:30:33,918 יש לך את התסמונת. 401 00:30:35,752 --> 00:30:39,046 ואתה מסתיר את זה. אז סגן, חיים לפי אות הברית, 402 00:30:39,047 --> 00:30:42,342 אתה יודע שזה פשע מה שאתה עושה, לא לדווח על עצמך. 403 00:30:42,343 --> 00:30:44,177 אני כן. ולפי ההסכם, 404 00:30:44,178 --> 00:30:47,097 אתה בשום אופן לא כשיר להיות בעמדת סמכות, 405 00:30:47,098 --> 00:30:49,348 לקבל גישה לנשק חם, 406 00:30:49,349 --> 00:30:52,978 לעצור פושעים, אפילו להיות סגן במחלקה הזו. 407 00:30:54,938 --> 00:30:56,481 יש דרך לעשות את זה. 408 00:30:58,150 --> 00:31:00,110 ומה שאתה עושה עכשיו זה לא זה. 409 00:31:00,819 --> 00:31:02,988 קראת לי לא ישר. אני לא. 410 00:31:02,989 --> 00:31:04,363 לֹא? לא. 411 00:31:04,364 --> 00:31:06,950 רק ביקשתי ממך להיות כנה, ואם לא הייתם, 412 00:31:06,951 --> 00:31:09,661 ליידע אותי במקום להגדיר אותי להתמודד עם הנפילה. 413 00:31:10,537 --> 00:31:14,291 כולם במשרד אומרים את הסיבה הולסטון ומרנס היו קבוצה מצוינת 414 00:31:14,292 --> 00:31:16,001 היה בגלל שהם הביטו החוצה אחד עבור השני. 415 00:31:16,002 --> 00:31:17,461 ותראה מה זה הביא להם. 416 00:31:22,799 --> 00:31:24,134 לילה טוב, שריף. 417 00:31:30,849 --> 00:31:32,184 לְחַרְבֵּן. 418 00:31:33,101 --> 00:31:34,770 היי. יום סליחה שמח. היי. 419 00:31:34,771 --> 00:31:36,730 יום הסליחה שמח, סגן. 420 00:32:05,384 --> 00:32:06,635 איך היה היום שלך? 421 00:32:10,013 --> 00:32:11,014 היה לי יותר טוב. 422 00:32:13,809 --> 00:32:14,977 No lights tonight? 423 00:32:16,937 --> 00:32:21,859 אתה יודע, אמא שלי הייתה אומרת לי כשהייתי ילד, אממ 424 00:32:22,609 --> 00:32:25,404 אתה לא צריך לוותר על היום, even at the end of it, 425 00:32:25,405 --> 00:32:26,696 'cause... 426 00:32:26,697 --> 00:32:30,742 ובכן, היא אמרה ש... יום שלם אפשר להציל רק עם חיוך. 427 00:32:33,912 --> 00:32:36,248 לוקאס, מעולם לא הייתה לך חברה, יש לך? 428 00:32:37,249 --> 00:32:38,708 Oh, tons. 429 00:32:38,709 --> 00:32:40,168 לא אחד. 430 00:32:40,169 --> 00:32:41,627 כל כך הרבה. 431 00:32:41,628 --> 00:32:46,175 Like, every other level, יש עוד חברה. 432 00:32:48,635 --> 00:32:50,344 Oh, and there. לִרְאוֹת? 433 00:32:50,345 --> 00:32:52,055 There see what? 434 00:32:52,639 --> 00:32:54,140 חִיוּך. Like my mom said. 435 00:32:54,141 --> 00:32:58,103 This was not with you. This was at you. 436 00:32:58,104 --> 00:32:59,229 I'll still take it. 437 00:33:02,941 --> 00:33:05,277 אין לך את הלוח שלך with you tonight. 438 00:33:05,777 --> 00:33:08,279 ובכן, עובד קפיטריה ברמה שלי אמר לי 439 00:33:08,280 --> 00:33:10,490 זה הולך להיות מעונן this evening, so I... 440 00:33:10,491 --> 00:33:12,117 בכל זאת עלית? 441 00:33:12,993 --> 00:33:15,746 כן, באתי לראות אותך. 442 00:33:18,790 --> 00:33:21,542 וואו, זה נורא. 443 00:33:21,543 --> 00:33:23,774 הו, וואו. That is a good line. 444 00:33:23,775 --> 00:33:26,006 לא חשבתי שזה יכול להחמיר, אבל מצאת דרך. 445 00:33:26,007 --> 00:33:28,675 אוקיי, ובכן, אתה עדיין מחייך, אז מה שלא יהיה. 446 00:33:28,676 --> 00:33:30,928 אוקיי, אני... תטפל. 447 00:33:32,054 --> 00:33:34,056 נתראה מחר, שריף? 448 00:33:48,362 --> 00:33:49,363 דְבַשׁ? 449 00:33:49,947 --> 00:33:52,073 מי כאן? מי כאן? 450 00:33:53,785 --> 00:33:56,662 הו! הו, אלוהים אדירים. 451 00:33:56,663 --> 00:33:59,540 ממ-הממ. כֵּן. 452 00:34:00,207 --> 00:34:01,208 כֵּן. 453 00:34:06,964 --> 00:34:08,465 היי. היי. 454 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 הו, תראה אותך. 455 00:34:17,056 --> 00:34:20,267 איך היה היום שלך? אבא אוהב אותך. 456 00:34:20,268 --> 00:34:22,311 אתה בסדר? תסתכל על הידיים שלך. 457 00:34:22,312 --> 00:34:24,356 כן, אני בסדר. לְהִתִיַשֵׁב. 458 00:34:26,775 --> 00:34:29,095 מותק, בבקשה שב. בְּסֵדֶר. 459 00:34:31,112 --> 00:34:32,114 כֵּן. 460 00:34:33,824 --> 00:34:36,743 תוריד את החולצה. אכלת את שורש הג'ינג'ר שנתתי לך? 461 00:34:38,286 --> 00:34:39,454 לא יכולתי. 462 00:34:41,123 --> 00:34:42,622 לא הייתי לבד היום בכלל. 463 00:34:42,623 --> 00:34:44,793 היא הייתה איתה כל היום? 464 00:34:44,794 --> 00:34:45,878 ממ-הממ. 465 00:34:46,712 --> 00:34:47,920 סוף סוף סומך עליך? 466 00:34:49,715 --> 00:34:52,425 אני לא חושב שהיא מהסוג הבוטח. 467 00:34:52,426 --> 00:34:55,637 היא תבוא. יש לה לכבד אותך. 468 00:35:20,162 --> 00:35:22,706 מותק, זה קרה כבר? 469 00:35:23,373 --> 00:35:24,458 מה זה? 470 00:35:25,959 --> 00:35:27,419 ראית שלטים בקלייר? 471 00:35:28,504 --> 00:35:30,214 אתה יודע שזה לא עובד ככה. 472 00:35:31,131 --> 00:35:33,467 רק בגלל שיש לך את זה לא אומר שהיא תעשה זאת. 473 00:35:34,510 --> 00:35:35,552 אבל אני דואג. 474 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 אני יודע. 475 00:35:40,974 --> 00:35:45,312 אבל כרגע, בואו רק נדאג על לסדר אותך 476 00:35:46,605 --> 00:35:48,232 כדי שתוכל לישון קצת. 477 00:35:56,031 --> 00:35:57,032 Kath. 478 00:35:57,658 --> 00:36:00,577 מותק, את לא צריכה... אני אסיר תודה לך ולקלייר. 479 00:36:03,747 --> 00:36:07,251 אני לא יכול לדמיין את החיים בסילו אם הייתי לבד. 480 00:36:35,904 --> 00:36:37,948 ג'ורג'? מממ? 481 00:36:38,866 --> 00:36:40,534 מה השאלה הגדולה? 482 00:36:42,369 --> 00:36:44,413 הממ. יש הרבה מהם. 483 00:36:48,208 --> 00:36:50,459 מה יש בחוץ? 484 00:36:50,460 --> 00:36:54,798 מה מעבר למה שהחיישן יכול לראות? 485 00:36:57,092 --> 00:36:58,552 למה אנחנו כאן? 486 00:36:59,261 --> 00:37:01,805 כמה זמן אנחנו כאן? 487 00:37:04,016 --> 00:37:06,310 כמה זמן נשאר לנו? 488 00:37:10,063 --> 00:37:12,107 אבל מה הכי גדול? 489 00:37:18,864 --> 00:37:22,283 מה אם כל מה שאתה יודע שהוא נכון, 490 00:37:22,284 --> 00:37:26,205 כל מה שאמרו לך על ידי האנשים שאתה אוהב... 491 00:37:28,540 --> 00:37:34,087 ...היה למעשה רק שקר אחד גדול? 492 00:38:09,581 --> 00:38:10,581 לָלֶכֶת? 493 00:38:13,126 --> 00:38:14,486 לָלֶכֶת? 494 00:38:18,841 --> 00:38:21,552 Hey, it's late. 495 00:38:22,554 --> 00:38:24,012 Yeah, it's so quiet. 496 00:38:27,558 --> 00:38:28,934 It's time to come home. 497 00:38:32,354 --> 00:38:33,355 כֵּן? 498 00:38:34,982 --> 00:38:38,652 כֵּן. בבוקר, אני אעשה מה שאמרת. 499 00:38:39,403 --> 00:38:41,572 אני אמסור את התג ואתפטר. 500 00:38:44,658 --> 00:38:47,244 S-אז הבנת מה קרה? 501 00:38:50,081 --> 00:38:51,832 לא, לא יכולתי להזדיין. 502 00:38:54,001 --> 00:38:56,461 מסתבר שהאדם בשבילו עשיתי את זה לא היה שווה את הנסיעה, 503 00:38:56,462 --> 00:38:57,546 אז... 504 00:38:59,256 --> 00:39:02,509 אז עזבת מכאן ותעלה את כל הדרך למעלה בשבילו 505 00:39:02,510 --> 00:39:05,637 או בגלל שזה היה הדבר הנכון לעשות? 506 00:39:06,930 --> 00:39:10,392 אני מתכוון, לעזאזל, האיש מת. הוא לא ביקש ממך לעלות לשם. 507 00:39:13,937 --> 00:39:15,689 זה פשוט... חבל על הזמן. 508 00:39:15,690 --> 00:39:17,566 זְמַן? 509 00:39:19,151 --> 00:39:21,278 אין לך מושג על זמן. 510 00:39:22,112 --> 00:39:23,614 אתה חושב שכן, אבל אתה לא. 511 00:39:24,740 --> 00:39:27,409 זה בגלל שיש לך הרבה יותר לפניך מאשר מאחור. 512 00:39:28,410 --> 00:39:30,912 הזמן בשבילך הוא רק רעיון. 513 00:39:30,913 --> 00:39:37,127 בעיני, זה שנים שביליתי בלכודים מאחורי דלת סגורה עם זיכרונות. 514 00:39:37,128 --> 00:39:39,963 כל החברים והאהובים שלך איפשהו שם בחוץ, 515 00:39:40,714 --> 00:39:41,965 הצד השני של זה. 516 00:39:43,550 --> 00:39:45,176 אתה יכול לדבר איתי על הזמן 517 00:39:45,177 --> 00:39:47,596 כשאתה לא יכול להביא את עצמך לצאת מהדלת. 518 00:39:50,516 --> 00:39:52,518 כששניות הפכו לשנים. 519 00:39:54,937 --> 00:39:57,105 הוא לא האדם שחשבתי שהוא. 520 00:39:58,941 --> 00:40:00,734 איזה בן אדם אתה? 521 00:40:02,694 --> 00:40:04,320 האיש שאהבת נרצח, 522 00:40:04,321 --> 00:40:09,535 ועכשיו אתה אומר שזה בזבוז זמן לברר למה? 523 00:40:15,207 --> 00:40:16,874 תראה, אני לא יודע מה קרה, 524 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 אבל כשעזבת מכאן, אהבה ניסית לעשות את הדבר הנכון. 525 00:40:21,046 --> 00:40:24,007 ועכשיו הכעס גורם לך לוותר? 526 00:40:25,509 --> 00:40:27,553 פחד עשה לי את אותו הדבר. 527 00:40:29,763 --> 00:40:31,390 וזה בזבוז זמן. 528 00:40:37,062 --> 00:40:39,356 אתה מוזמן לבוא לכאן ולהצטרף אלי. 529 00:40:41,775 --> 00:40:43,402 או שאתה יכול להישאר היכן שאתה נמצא, 530 00:40:44,862 --> 00:40:51,118 עזוב את מה שאתה להיאבק ולסיים את העבודה. 531 00:40:51,869 --> 00:40:52,870 זו השיחה שלך. 532 00:41:39,666 --> 00:41:41,752 אתה הולך להיות כנה איתי הפעם. 533 00:41:41,753 --> 00:41:42,835 מה הייתי קודם? 534 00:41:42,836 --> 00:41:45,881 אתה המודיע החסוי, העכברוש שוויתר על ג'ורג'. 535 00:41:45,882 --> 00:41:48,717 אתה זה שסיפרת לשופט לגבי הכונן הקשיח. 536 00:41:48,718 --> 00:41:50,969 זה בגללך ג'ורג' מת. רגינה! 537 00:41:52,471 --> 00:41:54,349 רק תן לי שנייה. תן לך שנייה? 538 00:41:55,807 --> 00:41:56,641 אתה בא לדלת שלי, 539 00:41:56,642 --> 00:41:59,646 ואתה מאשים אותי בבגידה. סיפרת לג'ודיל על ג'ורג'. 540 00:42:00,229 --> 00:42:02,230 לא, לא הם. לֹא? 541 00:42:02,231 --> 00:42:04,900 משפט בא במהלך היום. הם שואלים את השאלות הקלות. 542 00:42:04,901 --> 00:42:07,736 אבל האיש שיודע הכל, הוא בא בלילה. 543 00:42:09,196 --> 00:42:10,948 מַה? מה אתה... 544 00:42:19,540 --> 00:42:21,875 לילה אחד, אני מתעורר, ויש גבר בחדר השינה שלי. 545 00:42:21,876 --> 00:42:23,877 אני לא יכול לראות כלום. המנורה נותקה. 546 00:42:23,878 --> 00:42:25,920 והוא אומר לי לא לזוז. 547 00:42:25,921 --> 00:42:27,505 הוא רוצה שאספר לו הכל. 548 00:42:27,506 --> 00:42:30,883 לוותר על כולם, לא רק על ג'ורג'. רגינה, מה את... 549 00:42:30,884 --> 00:42:33,887 על כל שאלה אחת שלא הייתי עונה, הוא איים על שני אנשים שאהבתי. 550 00:42:33,888 --> 00:42:38,392 שני אנשים שאהבתי. החברים שלי, המשפחה שלי. 551 00:42:39,560 --> 00:42:40,893 אם יצאתי מהדירה, 552 00:42:40,894 --> 00:42:43,145 הוא היה מופיע בלילה למרגלות מיטתי בחושך, 553 00:42:43,146 --> 00:42:46,483 ויקרא את שמות כולם שדיברתי איתו באותו היום. 554 00:42:46,984 --> 00:42:48,402 כל מי שדיברתי איתו. 555 00:42:49,319 --> 00:42:50,737 אם היו לי מבקרים... 556 00:42:52,197 --> 00:42:56,076 תראה, שמתי את אלה כדי לחסום את הצליל. אני לא יודע אם זה עובד. 557 00:42:56,785 --> 00:42:59,204 אפילו איתם הוא עשוי לשמוע כל מילה. מי זה "הוא"? 558 00:42:59,205 --> 00:43:00,872 רגינה, על מי את מדברת? 559 00:43:00,873 --> 00:43:04,626 הם יודעים איך להגיע אליך. הם יודעים ממה אתה מפחד. 560 00:43:06,920 --> 00:43:07,921 אמא שלי... 561 00:43:10,549 --> 00:43:14,303 כל שם שנתתי לאיש הזה היה יום אחר היא לא הייתה צריכה לבלות במכרות. 562 00:43:15,012 --> 00:43:18,974 אז כן, התייאשתי השמות של כל סוחר שרידים שהכרתי. 563 00:43:23,020 --> 00:43:26,732 בגלל זה קנדי ​​נתן לי את שמך. כי הוא ידע לשופטיש זה כבר. 564 00:43:29,067 --> 00:43:31,777 ובכן, מקווה שכולם יודעים אז הם יתרחקו מכאן. 565 00:43:31,778 --> 00:43:34,489 אבל אם אכפת לך מג'ורג'... הוא דאג רק לעצמו. 566 00:43:34,490 --> 00:43:37,471 היי, ג'ורג' מת כי וויתרת על שמו. 567 00:43:37,472 --> 00:43:40,454 הוא מת כי הוא לא ויתר על הכונן הקשיח. 568 00:43:40,455 --> 00:43:42,247 הו, הכונן הקשיח המזוין. 569 00:43:43,415 --> 00:43:45,834 רגינה, מה יש בכונן הקשיח? אל תשאל. 570 00:43:46,960 --> 00:43:48,712 מה יש בכונן? 571 00:43:51,798 --> 00:43:52,799 מעולם לא ראיתי. 572 00:44:04,311 --> 00:44:06,021 מעולם לא באמת אכפת לו ממני. 573 00:44:08,190 --> 00:44:09,775 הוא השתמש בי כדי להשיג את זה בשבילו. 574 00:44:11,276 --> 00:44:12,610 כנראה עשה לך אותו דבר, 575 00:44:12,611 --> 00:44:14,571 מעמיד פנים שהוא אוהב אותך להשיג את מה שהוא רצה. 576 00:44:17,366 --> 00:44:18,534 לא נתתי לו. 577 00:44:19,993 --> 00:44:21,787 ואז הוא נתן לי משהו מאמו. 578 00:44:23,330 --> 00:44:24,748 הדבר היחיד שהוא שמר ממנה. 579 00:44:26,750 --> 00:44:27,793 מה הוא נתן לך? 580 00:44:31,880 --> 00:44:36,552 הדברים האלה, החפצים האלה, כל זה... 581 00:44:38,971 --> 00:44:40,222 דברים. 582 00:44:44,726 --> 00:44:46,770 בגלל זה אין לי כלום. 583 00:44:52,442 --> 00:44:53,819 אין לי אף אחד. 584 00:45:01,243 --> 00:45:05,017 אני, אממ... אני בטוח שהכונן הקשיח נהרס, 585 00:45:05,018 --> 00:45:08,792 אז אני לא חושב הם יפריעו לך יותר. 586 00:45:09,793 --> 00:45:11,211 גם אני לא, אז... 587 00:45:24,683 --> 00:45:25,976 היי, אממ... 588 00:45:28,478 --> 00:45:30,397 על מה ג'ורג' ויתר עבור הכונן הקשיח? 589 00:45:30,398 --> 00:45:32,149 אמרת שהוא נתן לך משהו. 590 00:45:34,526 --> 00:45:36,027 מה זה? 591 00:45:36,028 --> 00:45:37,738 זה הכל. 592 00:45:39,948 --> 00:45:41,825 אני לא חושב שהם יודעים שזה קיים. 593 00:45:44,286 --> 00:45:46,245 הם מחפשים ומעיפים את המקום שלי. 594 00:45:46,246 --> 00:45:51,043 הם מסתכלים מתחת למחצלת, אבל הם פשוט זורקים את הדבר הארור הצידה. 595 00:46:00,802 --> 00:46:01,802 מה זה? 596 00:46:01,803 --> 00:46:07,142 זו מתנה מאמו של ג'ורג', שניתנה לו על ידי דודתו, גלוריה. 597 00:46:07,143 --> 00:46:10,145 זה הועבר ונסתר לדורות. 598 00:46:10,146 --> 00:46:12,523 האם זה לפני המרד? 599 00:46:13,315 --> 00:46:17,528 היה לפני הסילו. לפני שהיתה סיבה לשקר. 600 00:46:25,410 --> 00:46:28,747 כשתראה מה שתראה, אל תדבר את זה בקול רם. 601 00:46:29,414 --> 00:46:30,624 אל תיתן להם לשמוע. 602 00:46:32,459 --> 00:46:35,087 זה יגרום לך להרוג. 603 00:49:12,995 --> 00:49:14,413 אתה חייב להעיר אותו. 604 00:49:15,998 --> 00:49:18,458 אבל זה אמצע הלילה. 605 00:49:18,459 --> 00:49:20,919 אני יודע, אבל הוא חייב לראות את זה. 606 00:49:22,796 --> 00:49:23,797 עַכשָׁיו.